Trein onder stroom – of: kijk uit met jargon

Als jarenlange treinreiziger denk je dat je in de mededelingen in trein of op perrons op enig moment alle kromme taal, rare mededelingen, of ronduit flauwekul wel eens gehoord hebt. Toch leverde een ritje vandaag weer een interessante nieuwe aanwinst, dit keer in de vorm van een opeenstapeling van jargon:

“Dames en heren, we zijn helaas 2 minuten te laat vertrokken. Dit kwam omdat het remsysteem een stori… een klein foutje ondervond. Daardoor moest ik de trein afbreken en weer opbouwen. Dus: onder stroom zetten.”

Het zal allemaal wel kloppen, als je de vaktermen kent. Maar de gemiddelde reiziger werd er niet geruster op naarmate de mededeling vorderde…

Dit bericht is geplaatst in anecdote, taal. Bookmark de permalink.